1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Bu bir sonraki aşama
terapötik çalışmalarımda
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,797
ve potansiyel olarak
muazzam bir atılım.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
Bu ilk defa
arkadaşlarım olduğunu.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,303
Seni başka bir yere götürmeme izin verir misin?
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,931
Hiç böyle bir şey yaşamadım
daha önce hayatımda.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,725
Daha fazla insanın bunu deneyimlemesi gerekiyor.
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,103
O bir şeyin eşiğinde
bu dünyayı değiştirebilir.
8
00:00:21,104 --> 00:00:25,107
Yardımını kabul edersek,
yaptığının kefaretini ödemesi gerekiyor.
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,777
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Sonsuza kadar böyle devam edemem.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,654
Şanslıyım ki sonsuza kadar vaktim kalmadı.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,823
Küçüklüğüme dönmek istiyorum.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,575
Oraya yalnız gitmeni istemiyorum.
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,535
[Martin] Bu yolculuğa çıkabilirsin
kızınla birlikte.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,871
- [hızlı bip sesi]
- Selam. Selam, selam, selam.
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,331
- ALS hastası.
- Ne?
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
[Maşa]
Martin, emirlerime karşı geldi.
17
00:00:43,918 --> 00:00:47,129
[Martin] Olmamalıydım
bu alıştırmayı tek başına yürütmek.
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
Olanlar affedilemez.
19
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Bana kırık bir kadın olarak geldin.
ama seni düzeltmeyi başardığımızı sanıyordum.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,427
Yanılmışım.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
Dur, dur, dur!
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,932
Helena, beni bırakma.
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
♪
24
00:01:04,356 --> 00:01:06,190
[Helena] Bu benim dileğim
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,193
ikinizin de sorumlulukları paylaştığınızı
bu yer için.
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,486
Bu senin için iyi olacak Martin.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,279
[Martin]
Bu yer için pek iyi değil.
28
00:01:12,280 --> 00:01:16,701
Sadece dur.
Sadece dur ve çalışmasını sağla, tamam mı?
29
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
[Helena öksürüyor]
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
[hücre arızası]
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,254
- İyi misin?
- [Helena öksürüyor]
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,548
[Helena] Evet, evet, evet, iyi.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
- [öksürük]
- Seni kızdırmak istemedim.
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,719
[Helena] İyiyim!
35
00:01:35,720 --> 00:01:37,763
[Helena öksürmeye devam ediyor]
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Anne, ben...
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,686
- [öksürük]
- ...onu sevmiyorum.
38
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
[hücre arızası]
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
Ona güvenmiyorum.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
- [yoğun nefes alıyor]
- Amerika'ya gideceğim.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,152
Onu buraya getireceğim.
42
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Ama bana tek bir şey söyle,
ya başarısız olursa?
43
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Eğer o başarısız olursa biz de başarısız oluruz.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
[Helena ağır nefes alıyor]
45
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
[kapı kapanıyor]
46
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Başarısız olmayacağı için başarısız olmayacak!
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Tanıdığım bazı insanların aksine.
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
[aksaklık]
49
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
[arabanın kapısı açılır, kapanır]
51
00:02:58,511 --> 00:03:01,556
- Durumu nasıl?
- Burada olduğun için mutlu.
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
[♪müzik kaybolur]
53
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
- [Helena] Bana karşı çok iyisin.
- [Maşa iç çeker]
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,986
- [sıvı dökülüyor]
- Bana karşı çok iyiydin.
55
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[Helena yavaşça kıkırdar]
56
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
Ve tekrar aranıza döndüğüm için mutluyum...
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
seninle ilgilenebilecek durumdayım.
58
00:03:25,038 --> 00:03:28,707
Ben... bunun böyle olmadığını biliyorum
burayı hatırlıyorsun,
59
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
- [öksürük] ya da, ya da ben.
- Bunu al. Aa.
60
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
- Mm.
- [saman höpürdetiyor]
61
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
- Mükemmelsin.
- [kıkırdar]
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
[iç çeker]
63
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
- Mm.
- Hmm.
64
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
Onu almanı istiyorum.
65
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
- Ne?
- Zauberwald.
66
00:03:49,521 --> 00:03:51,814
Senin olmasını istiyorum.
67
00:03:51,815 --> 00:03:54,650
Ama Martin, o senin oğlun.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Miras almalı.
- Mm-mm.
69
00:03:58,279 --> 00:04:02,825
Martin büyük bir bilim adamıdır.
ve onu hayattan daha çok seviyorum.
70
00:04:02,826 --> 00:04:04,284
- Bunu biliyorsun.
- Elbette.
71
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
Ve benim gözümde mükemmel.
72
00:04:06,996 --> 00:04:11,458
Ama aynı zamanda objektif de olmalıyım.
ve ona baktığımda...
73
00:04:11,459 --> 00:04:14,336
[boğaz temizleme]
dürüst olmak gerekirse, daha çekici kilimlerimiz var.
74
00:04:14,337 --> 00:04:17,381
[susarak] Bunu söyleyemezsin.
75
00:04:17,382 --> 00:04:19,341
- Hayır.
- Özür dilerim canım.
76
00:04:19,342 --> 00:04:23,637
ama kaybedecek zamanım kalmadı
kibar ya da nazik olma konusunda.
77
00:04:23,638 --> 00:04:27,099
Ve o etrafta kalacak
ve sana çok yardımcı olacaktır.
78
00:04:27,100 --> 00:04:30,519
Ama zor bir aşamadayız
bu yerin uzun tarihinde,
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
ve bir lidere ihtiyacımız var.
80
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Vizyonu olan bir lider.
81
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
Eğer birisi getirebilirse
burası hayata döndü...
82
00:04:40,447 --> 00:04:43,240
o sensin, Maşa. Sensin.
83
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
[burnunu çekiyor]
85
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
[Masha ağır nefes alıyor]
86
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
[Rahibe Agnes] Martin mi?
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,113
Martin, iyi misin?
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,372
Biliyor musun, uzun zaman oldu
çünkü biri bana bunu sordu.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
[ateş yavaşça çıtırdıyor]
90
00:05:40,090 --> 00:05:41,257
Sen misin?
91
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Peki...
92
00:05:48,598 --> 00:05:52,017
Hastalarımdan birini koydum
büyük tehlike altında.
93
00:05:52,018 --> 00:05:54,978
şunu söylemek isterim çünkü
Başarısız olmaya ayarlandım
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
ama gerçekten...
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
çünkü emirlere uyuyorum.
96
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Sanırım küçük bir cehennem yarattım...
97
00:06:08,868 --> 00:06:13,164
kendi korkaklığım sayesinde kendim için.
98
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Sen...
99
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
inanç krizi mi?
100
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
Evet?
101
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
[Agnes]
Bunu söyleyebilirsin.
102
00:06:27,053 --> 00:06:28,637
Nasıl bir duyguydu?
103
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Ah...
104
00:06:36,604 --> 00:06:39,773
Ah, üzerinde yürüdüğün zemin gibi
105
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
aniden hava geldi.
106
00:06:43,737 --> 00:06:47,156
Sen asla gerçekten değilsin
sadece ayakta durmak veya yürümek.
107
00:06:47,157 --> 00:06:49,825
Sen, sen düşüyorsun.
108
00:06:49,826 --> 00:06:53,621
Sen sadece aşağıya doğru düşen boş bir kapsın
kendinizden giderek daha da uzaklaşın.
109
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
[fısıldayarak] sanırım yaşıyorum
Bir inanç krizi, Rahibe.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,423
- Ben kötü bir insan mıyım?
- Martin...
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
İyi bir şey yapamayacağımı hissediyorum.
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
- Sen değilsin.
- İyi bir şey yapmadım.
113
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
Biliyorum ki.
114
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
Anlamaya çalıştığım şey şu;
kötülük yapabilir miyim?
115
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
[Tina] Selam.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,652
Victoria iyi mi?
117
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
Evet, neden onun tamamı var?
Tıbbi ekip onunla ilgileniyor mu?
118
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Victoria'nın olumsuz bir tepkisi vardı
ilacına.
119
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
Gecikmek. Aynı ilaç
aldığımız şey mi?
120
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
[Martin] Evet.
121
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
Neye ihtiyacımız olacak?
yoğun tıbbi bakım?
122
00:07:41,628 --> 00:07:43,253
Bilmiyorum. herhangi birinizi yapın
123
00:07:43,254 --> 00:07:46,423
ciddi bir tıbbi durumun var
bana açıklamadığını mı?
124
00:07:46,424 --> 00:07:47,841
- [Brian] Aman Tanrım.
- Neler oluyor?
125
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
Temel olarak, Martin burada
ölümcül hasta bir kadına doz verdi
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,553
ağır psikedeliklerle.
127
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
Bekle, Victoria ölümcül hasta mı?
128
00:07:53,807 --> 00:07:57,810
Neler oluyor Maşa
bir tımarhane işletiyor.
129
00:07:57,811 --> 00:08:00,104
- Bunu biliyorduk. [kıkırdar]
- Ve beni koyuyor
130
00:08:00,105 --> 00:08:02,731
ve hepinizi tehlikeye atıyor.
131
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
Neden bahsediyorsun?
132
00:08:04,067 --> 00:08:06,610
Belki de sadece sormalıyız
gelecekteki iş ortağı.
133
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
Bunu nasıl biliyorsun?
134
00:08:08,363 --> 00:08:11,407
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
135
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
[kapı açılır]
136
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Maşa.
137
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Ah, Peter, ah,
Victoria'yla birlikte olduğunu sanıyordum.
138
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Ben öyleydim. O, dinleniyor.
139
00:08:24,838 --> 00:08:26,547
olacağımızı duydum
birlikte iş hayatında,
140
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
sen, ben ve babam.
141
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
Çok ikna edici olabiliyor, değil mi?
142
00:08:31,761 --> 00:08:34,930
[iç çeker]
Onun kalbinin bunda olduğunu hissetmiyorsun.
143
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
[yavaşça kıkırdar]
144
00:08:36,641 --> 00:08:39,643
- Bizi gözetliyor musun Martin?
- [Martin] Konuya sadık kalalım.
145
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
David, Zauberwald'ı satın almak istiyor.
146
00:08:41,521 --> 00:08:45,733
David ve Maşa onu parçalamak istiyor
ailemin elinden çıktı.
147
00:08:45,734 --> 00:08:48,569
Bir nevi bana gençliğimi hatırlatıyor.
148
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Büyüye takıntılıydım.
149
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Öyle ki, annem ve babam,
onlar, en sevdiğim sihirbazı işe aldılar
150
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
doğum günü partilerimden birinde oynamak için.
151
00:08:59,456 --> 00:09:02,374
Onu seviyordum, onu bir nevi idolleştiriyordum.
152
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
İmkansızı başarabilirdi.
153
00:09:05,211 --> 00:09:07,254
Ama gösteriden sonra
babam onu kenara çekti
154
00:09:07,255 --> 00:09:11,134
ve onu satmaya ikna ettim
onun küçük sihir numaraları kitabı.
155
00:09:12,135 --> 00:09:15,012
Bunun benim için bir hediye olduğunu söyledi ama...
156
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
Bence daha çok kendisi içindi
157
00:09:17,057 --> 00:09:19,351
çünkü tüm bunların harikalığından nefret ediyordu.
158
00:09:20,935 --> 00:09:26,106
Bilmeyen güçten nefret ediyordu
onun yerine birini verdi.
159
00:09:26,107 --> 00:09:28,485
Yani onu bir şeye dönüştürdü
satın alabileceğini söyledi.
160
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Sahip olabileceği bir şey.
161
00:09:31,363 --> 00:09:33,697
Bütün bu "geri çekilme", bütün bu olay
162
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
bir yatırımcıyı baştan çıkarmakla ilgiliydi.
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
[Wolfie] Bu doğru mu?
164
00:09:38,620 --> 00:09:40,788
Biliyor musun?
belki doktorumla konuşmalıyız,
165
00:09:40,789 --> 00:09:43,415
sana güzel pürüzsüz benzolar getir
kaygınız için.
166
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
Belki birkaç antipsikotik atabilirim
biz bu işin içindeyken.
167
00:09:53,385 --> 00:09:54,927
Bu delilik.
168
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
Görüyorsun, şu anda babam,
senden etkilendi.
169
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
Ve o senin için etrafta dolaşıyor
ona numaranı nasıl yapacağını söylemek için
170
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
ve o sana verecek
bunun için istediğin her şey.
171
00:10:06,690 --> 00:10:10,443
Para, ilgi, özür, hatta aşk.
172
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Ama bilmen gerekiyor
ondan ne istiyorsun,
173
00:10:15,532 --> 00:10:19,577
çünkü bana güven
uzun süre ortalıkta kalmayacak.
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
[kitap çarpması]
175
00:10:27,669 --> 00:10:29,962
[David] Bak, gerçekten zamanım yok
veya eğim
176
00:10:29,963 --> 00:10:32,172
burada durmak
Masha'nın asistanıyla tartışıyor.
177
00:10:32,173 --> 00:10:33,757
Doğru, evet asistanım.
178
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
Sadece yapmamı mı tercih ederdin?
böyle durup gülümser misin?
179
00:10:35,927 --> 00:10:38,512
- Çünkü ben sadece bu muyum?
- Asistan benim en iyi tahminim
180
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
çünkü açıkçası bilmiyorum
burada hangi amaca hizmet ediyorsunuz?
181
00:10:41,016 --> 00:10:42,308
Buradayım!
182
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Buradayım çünkü burası
aileme aitti...
183
00:10:48,440 --> 00:10:50,441
nesiller boyu!
184
00:10:50,442 --> 00:10:55,195
Ve eğer Masha kandırmasaydı
annem ölüm döşeğinde,
185
00:10:55,196 --> 00:10:57,322
o zaman sorumlu kişi ben olurdum.
186
00:10:57,323 --> 00:11:00,367
Anneme göz kulak oldum
hastalığı boyunca
187
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
onu doktorlara götürdü
onu bu yıkık dökük yerde gezdirdi.
188
00:11:04,122 --> 00:11:07,082
Ve sonra bu pop yıldızı,
o sadece evimize girdi
189
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
son günlerinde ve yerime geçiyor...
190
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
onun koruyucu meleği olarak.
191
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
Ve annem aşıktı
Maşa'nın acısıyla.
192
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Ama kendi oğlu
193
00:11:18,053 --> 00:11:20,846
özenle yapan kişi
onun izinden gitti,
194
00:11:20,847 --> 00:11:24,475
Asla rekabet edemedim
eski hastasıyla birlikte iyileşmişti.
195
00:11:24,476 --> 00:11:27,269
- Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
- Bu yeterince iyi değil Martin.
196
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
- Ben... şunu söylemeye çalışıyorum...
- Dur!
197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
...özür dilerim anne.
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,406
Masha tedavi için buraya geldi
199
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
kızının ölümünden sonra.
200
00:11:41,201 --> 00:11:43,035
Tam bir enkaz halindeydi.
201
00:11:43,036 --> 00:11:46,663
Bu yüzden annem çok gurur duyuyordu
kendisini iyileştirdiğini düşündüğünde,
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
ama annem onunla çalışmıyordu.
203
00:11:48,333 --> 00:11:53,754
Onunla çalışıyorum, bu yüzden
onun da aynı derecede hasta olduğunu belirtmek için.
204
00:11:53,755 --> 00:11:55,422
Aslında şunu söyleyebilirim
onun bir deli olduğunu,
205
00:11:55,423 --> 00:11:57,841
- ve şunu belirtmeliyiz ki--
- Martin, sadece, sadece bir nefes al.
206
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Tamam aşkım. Geri kalanınızı bilmiyorum.
207
00:11:58,927 --> 00:12:01,178
Artık biraz içgörü sahibiyim
tam olarak neden annenin
208
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
burayı senin yönetmeni istemedim.
209
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
- Affedersin?
- [David] Ben doktor değilim.
210
00:12:04,933 --> 00:12:07,434
ama biliyorum ki gerçek
ruh sağlığı uzmanı
211
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
yas tutan bir kadını asla aramam
bir deli.
212
00:12:10,188 --> 00:12:11,980
- [alay ediyor]
- Ve kesinlikle açıklamazdı
213
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
onun gizli hasta geçmişi
214
00:12:13,817 --> 00:12:15,818
onu itibarsızlaştırmaya yönelik utanç verici bir girişimde bulundu.
215
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
sanırım annen
ne yaptığını tam olarak biliyordu.
216
00:12:23,326 --> 00:12:25,494
Onun tek hatası...
217
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
burada kalmana izin veriyordum
Masha'nın asistanı olarak.
218
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Çünkü açıkça
bu iş bile senin maaş notunun üstünde.
219
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
[♪ dramatik orkestra müziği çalıyor]
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Tanrım.
221
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Lanet mi?
222
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
[♪ dramatik orkestra müziği devam ediyor]
223
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
- [Tina] Sana söylemiştim.
- [Wolfie] Evet mi? Şimdi değil.
224
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
- Tamam aşkım?
- Ben... kahin gibiyim.
225
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
- Tanrım.
- Bunu gördüm.
226
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
Ne istiyorsun?
Lanet bir madalya mı istiyorsun?
227
00:13:02,282 --> 00:13:04,199
Madalyayı çok isterim
Lanet bir madalyayı çok isterim.
228
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
[ikisi de belli belirsiz konuşmaya devam ediyor]
229
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
-[Agnes] Martin.
- [Martin] Hım?
230
00:13:13,877 --> 00:13:15,754
[fısıldayarak] Kendine karşı nazik ol.
231
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
Aa.
232
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
[Agnes iç çeker]
233
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
[♪ dramatik orkestra müziği
oynamaya devam ediyor]
234
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
[iç çeker]
235
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
[cam kırılıyor]
236
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
[♪ incelikli, gerilim dolu müzik çalıyor]
237
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
[cam çıtırtısı]
238
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
[makine bip sesi çıkarıyor]
239
00:14:48,346 --> 00:14:50,139
[Imogen]
Bunu bana neden söylememişti?
240
00:14:50,140 --> 00:14:51,807
[Matteo]
Imogen, anneni tanıyorsun.
241
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
Hemşireye ihtiyacı olduğunu kabul etmek için,
demek ki hasta
242
00:14:54,853 --> 00:14:56,770
bu da onun nefret ettiği bir şey.
243
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
Bu da ona karşı üzgün ya da kötü hissettiğin anlamına geliyor.
244
00:14:59,691 --> 00:15:01,775
bu onun daha da nefret ettiği bir şey.
245
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
Bunun yerine onun sevgilisi olduğumu söylüyoruz...
246
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
ve hangisi gerçektir.
247
00:15:08,491 --> 00:15:11,994
B-Ama önce ben onun hemşiresiydim.
248
00:15:11,995 --> 00:15:14,705
Hayır, sadece... anlayamıyorum
bunu bana neden söylemedi?
249
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
- [burnunu çekiyor]
- Annenle ne kadar konuştun?
250
00:15:16,666 --> 00:15:18,542
geçen yıl mı?
251
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
Bilmiyorum, takip etmiyorum.
252
00:15:22,589 --> 00:15:23,965
Üç ya da dört kez.
253
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
Metinleri sayarsanız. [burnunu çekiyor]
254
00:15:28,470 --> 00:15:31,889
Yani, onun bu işi başarabileceğini düşünürsün
sohbetin içine.
255
00:15:31,890 --> 00:15:34,975
"Ah, bu arada, belki de yapmalıyız
birlikte daha fazla zaman geçirmek
256
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
çünkü görünüşe bakılırsa ölüyorum...
[kıkırdayarak] ölüyorum."
257
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Dediğim gibi.
258
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Bunu kaldırabileceğimi düşünmüyordu.
259
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
Onu hatırlamanı istedi
her zaman yaptığın gibi.
260
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ yoğun, dramatik müzik çalıyor]
261
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
[sert bir şekilde nefes verir]
262
00:16:11,763 --> 00:16:13,848
♪
263
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
[rüzgar uğulduyor]
264
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
265
00:16:37,664 --> 00:16:40,624
[♪müzik yoğunlaşıyor]
266
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
- [♪ müzik aniden duruyor]
- Martin için endişeleniyorum.
267
00:16:44,337 --> 00:16:47,339
- Evet?
- Bana bir şey söyledi.
268
00:16:47,340 --> 00:16:49,883
Kötülük yapabilecek kapasitede olup olmadığını merak ediyordu.
269
00:16:49,884 --> 00:16:50,969
Ne?
270
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
Peki bu ne anlama geliyor? [kıkırdar]
271
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
Hiçbir fikrim yok
ama beni tekrar karanlık bir yere soktu.
272
00:16:59,728 --> 00:17:02,563
- Ne demek istiyorsun?
- Çok dikkat ettim
273
00:17:02,564 --> 00:17:06,400
kendimi hiçbir duruma sokmamak
herhangi birinin bana güvendiği ve...
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,527
Aggie, dinle.
Seni uzun zamandır tanımıyorum
275
00:17:08,528 --> 00:17:12,156
ve beni affet
eğer bu benim önümdeyse,
276
00:17:12,157 --> 00:17:15,367
ama insanlar hakkında iyi içgüdülerim var
277
00:17:15,368 --> 00:17:18,996
ve sana hayatım pahasına güvenirim.
278
00:17:18,997 --> 00:17:21,832
- [alay ediyor]
- Ne? Ne, yanlış bir şey mi söyledim?
279
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
Hayır, hayır, hayır
çok naziksin, teşekkür ederim.
280
00:17:24,544 --> 00:17:26,920
- Hayır, hayır, hayır, yanlış bir şey söyledim.
- Sadece insanlar
281
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
bana hayatları pahasına güvendiler,
ve bazıları öldü.
282
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
283
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
Sanırım biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
284
00:17:43,104 --> 00:17:44,980
- Tamam. Hayır.
- Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
285
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
- Elbette, elbette.
- [Agnes iç çeker]
286
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
[kapı açılıyor]
287
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
[kapı kapanıyor]
288
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
[makine bip sesi çıkarıyor]
289
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
[boğaz temizleme] Bu bir kaplıca tedavisi mi?
290
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
Peki plan neydi?
291
00:18:27,399 --> 00:18:30,192
Beni ayda bir mi arayacaktın?
ve bana ne kadar harika olduğunu söyle
292
00:18:30,193 --> 00:18:33,405
Avrupa'nın etrafında dolaşıyordu
sen bakımevinde ölürken mi?
293
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
Ne kadar zamanın var?
294
00:18:40,870 --> 00:18:45,582
Muhtemelen birkaç yıl,
eğer şanslıysam ve çok dikkatliysem.
295
00:18:45,583 --> 00:18:47,876
Evet, ne kadar dikkatli olduğumu fark ettim
şarabını seçiyordun,
296
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
yani bu iyiye işaret.
297
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Üzgünüm Immy.
298
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Hiçbir zaman dürüstlük konusunda iyi olamadım.
299
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
Ben...
300
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
Çok acı verici, çok dağınık.
301
00:19:04,519 --> 00:19:08,398
- Bu, üzerinde çalışılması gereken çok şey var.
- Mm-hm. Kesinlikle öyle.
302
00:19:11,609 --> 00:19:14,863
Seansımda geri döndüm
babamın öldüğü güne kadar.
303
00:19:16,239 --> 00:19:18,490
Çok fazlaydı.
304
00:19:18,491 --> 00:19:21,660
Ve açıkçası bilmiyorum
seni de nasıl kaybedeceğim.
305
00:19:21,661 --> 00:19:26,041
- [hıçkırarak]
- Bebeğim dinle beni, dinle beni.
306
00:19:28,543 --> 00:19:31,628
Orada benden o kadar çok şey var ki
307
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
tam orada, içinizde.
308
00:19:35,467 --> 00:19:38,552
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
beni asla kaybetmeyeceksin
309
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
yaşadığın sürece.
310
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
Tanrım, bunu bu şekilde düşünmemiştim.
311
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
[ikisi de gülüyor]
312
00:19:44,142 --> 00:19:47,019
Sevgilim, elimizde pek fazla şey yok.
313
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
ama biraz zamanımız var.
314
00:19:50,482 --> 00:19:54,068
O halde hadi, hadi gidelim
bundan en iyi şekilde yararlanın.
315
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
Fırsat bulduğum her zamanı kullanacağım.
316
00:20:00,325 --> 00:20:03,370
kimse sana bunu söyledi mi?
Ava Gardner'a mı benziyorsun?
317
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Sen, ne zaman denesen
iyi tarafıma geçmek için.
318
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
[ikisi de gülüyor]
319
00:20:10,377 --> 00:20:12,711
[kapıyı çalıyor]
320
00:20:12,712 --> 00:20:15,589
Peki doktor onu kontrol edebilir mi?
321
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Elbette.
322
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
Biraz dinlen, tamam mı?
323
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
[öpücükler]
324
00:20:24,474 --> 00:20:27,644
[♪ ince, duygusal müzik çalıyor]
325
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
[Tina] Demek istediğim...
326
00:20:38,196 --> 00:20:40,864
Nasıl bir lanet olduğunu bile anlayamıyorum
Bütün bunlar uygunsuz.
327
00:20:40,865 --> 00:20:45,703
Sanki akşam yemeğine iniyoruz
ve senin de lanet olası Norman Bates'in var
328
00:20:45,704 --> 00:20:48,122
Bay Clean'a bağırıyorum.
329
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
Bu-- Bu, bu-- Bu saçmalığı yazamazsınız.
330
00:20:54,504 --> 00:20:56,922
- Bebeğim.
- Hım?
331
00:20:56,923 --> 00:20:58,216
Bebeğim?
332
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
Ne yapıyorsun?
Neden oradasın?
333
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
Okuyorum.
334
00:21:08,018 --> 00:21:11,020
[♪ hafif piyano müziği çalıyor]
335
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
[cips çıtırtısı]
336
00:21:23,408 --> 00:21:24,659
Ne yaptığını biliyorum.
337
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
Ne?
338
00:21:27,454 --> 00:21:31,540
Seni uzaklaştırıyordum,
şimdi beni uzaklaştırma sırası sende.
339
00:21:31,541 --> 00:21:34,376
- [yavaşça kıkırdar]
- Serin.
340
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
Ama yapabilir miyiz...
341
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
bunu atlayabilir miyiz
ve normale dönelim, lütfen?
342
00:21:42,302 --> 00:21:44,095
Aslında yaptığım bu değil bebeğim.
343
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
[♪ hafif piyano müziği çalmaya devam ediyor]
344
00:21:53,021 --> 00:21:55,981
"Yaptığım şey bu değil." [alay ediyor]
345
00:21:55,982 --> 00:21:58,735
[cips çıtırtısı]
346
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
[rüzgar esiyor]
347
00:22:03,740 --> 00:22:05,574
[ateş çıtırtısı]
348
00:22:05,575 --> 00:22:07,535
[kapı açılır, kapanır]
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
[üfleme]
350
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
- Merhaba.
- Hey.
351
00:22:15,669 --> 00:22:17,211
Burada ne yapıyorsun?
352
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
Aslında ben...
Seni bekliyordum.
353
00:22:20,757 --> 00:22:22,174
Beni mi bekliyorsun?
354
00:22:22,175 --> 00:22:26,261
Evet, nasıl olduğunu görmek istedim
ve annenin nasıl olduğunu.
355
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
Ama şu konuda çok bilinçliyim:
biliyorsun, sana alanını veriyorum,
356
00:22:29,432 --> 00:22:33,352
ve dışarı çıkmak isteyeceğini düşündüm
bir noktada hava almak için, yani...
357
00:22:33,353 --> 00:22:36,438
Orada çok büyük bir ateş var.
358
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
Bunu görmeliydin
yaklaşık beş dakika önce.
359
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
Tam bir ateş gibiydi
erkekliğin.
360
00:22:44,489 --> 00:22:47,282
[ateş çıtırtısı]
361
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
[Imogen iç çeker]
362
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
Peki harcayabildin mi?
biraz güzel kaliteli zaman
363
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
babanla mı?
364
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
Bilirsin, geriye dönüp baktığımızda, ımm...
365
00:23:00,422 --> 00:23:03,757
İnanılmaz kadını seçmeliydim
benimle vakit geçirmek isteyen
366
00:23:03,758 --> 00:23:06,386
çok boktan bir şey yerine...
367
00:23:07,470 --> 00:23:09,806
bunu yapmayan boktan adam.
368
00:23:11,975 --> 00:23:14,352
Gerçekten düşünüyorsun
o boktan, boktan bir adam mı?
369
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
Aslında öyleyim, evet.
370
00:23:22,235 --> 00:23:24,320
Biliyor musun, hayatımın çoğunu...
371
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
aşk kırıntıları arıyoruz
ve ondan ilgi.
372
00:23:32,579 --> 00:23:36,332
Ve buraya gelmeyi düşündüm
bunu bir şekilde düzeltecekti.
373
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Olmadı.
374
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Onun burada olmasının gerçek sebebini biliyor musun?
375
00:23:47,594 --> 00:23:52,098
Düşmanca bir ele geçirmeyi gözetliyor,
kafamın hemen üstünde.
376
00:23:55,810 --> 00:24:00,023
Demek istediğim, zerre kadar nezaket yok
o insanda artık var mı?
377
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Peki...
378
00:24:06,112 --> 00:24:10,991
ilginizi çekebilir miyim?
duygusal olarak istismarcı bir anne
379
00:24:10,992 --> 00:24:14,746
hobileri arasında bakıcılık yapmak var
ölümcül hastalığı bir sır mı?
380
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
Aman Tanrım, Imogen, çok üzgünüm.
381
00:24:26,716 --> 00:24:28,717
[iç çeker]
382
00:24:28,718 --> 00:24:31,262
Çocuklarımıza bu kadar rezil mi olacağız?
383
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
Varsayımsal çocuklarımız elbette.
Eğer elimizde olursa.
384
00:24:36,059 --> 00:24:39,228
- Ayrı olarak veya başka şekilde.
- Tamam aşkım.
385
00:24:39,229 --> 00:24:40,980
Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler.
386
00:24:41,898 --> 00:24:44,609
[♪ yumuşak müzik çalıyor]
387
00:24:47,070 --> 00:24:49,822
Yani, öyle olduklarını kabul etmelisin ki...
388
00:24:49,823 --> 00:24:51,825
yine de oldukça tatlı olurlar
değil mi?
389
00:24:52,951 --> 00:24:56,204
Dur.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
[rüzgar uğultusu]
391
00:25:03,294 --> 00:25:05,505
[rüzgârın çarptığı pencereler]
392
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
[iç çeker]
393
00:25:17,434 --> 00:25:19,019
Ah, Tanrım.
394
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
- Uyuyamıyor musun?
- Aman Tanrım!
395
00:25:24,607 --> 00:25:27,526
Tanrım, seni uzaklaştıracağımı sanıyordum.
396
00:25:27,527 --> 00:25:29,445
- Orayı sevmiyorum.
- [iç çeker]
397
00:25:29,446 --> 00:25:31,196
Bir tabut gibi.
398
00:25:31,197 --> 00:25:34,867
Evet, sen cansız bir nesnesin.
399
00:25:34,868 --> 00:25:36,202
Bununla başa çıkabilirsin.
400
00:25:37,454 --> 00:25:39,372
Şunu düşünüyorsun
Agnes'in sana söylediği şey.
401
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Olabilir.
402
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
Bu senin ne işin?
403
00:25:47,255 --> 00:25:49,923
Hiç olup olmadığını merak ediyorsun
gerçekten, gerçekten iyileşecek.
404
00:25:49,924 --> 00:25:52,676
Beni daha iyi hissettirmek için mi buradasın?
kendim hakkında, Jessie Bear,
405
00:25:52,677 --> 00:25:55,304
yoksa iğrenç küçük bir iblis olmak mı?
406
00:25:55,305 --> 00:25:57,389
Düşünmeyi bırakamazsın
o çocuğa ne olduğu hakkında
407
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
önünde çıldırdın
408
00:25:59,059 --> 00:26:01,101
ve diğer binlerce çocuğa
409
00:26:01,102 --> 00:26:03,645
- sana bir aziz gibi saygı duyan.
- Hadi!
410
00:26:03,646 --> 00:26:08,400
Muhtemelen onlar için sağlıklıdır
beni kaideden indirmek için!
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,861
Demek istediğim, öğrenmeleri gerekiyordu
Noel Baba'nın gerçek olmadığını
412
00:26:10,862 --> 00:26:12,488
bir noktada da.
413
00:26:12,489 --> 00:26:16,492
Sen Noel Baba değilsin Brian.
ve asla iyileşmeyeceksin.
414
00:26:16,493 --> 00:26:18,577
Her zaman sahip olacaksın
içindeki o öfke.
415
00:26:18,578 --> 00:26:20,287
Her zaman geri adım atacaksın
416
00:26:20,288 --> 00:26:23,582
acıklı, üzgün gibi,
kızgın pislik sensin!
417
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Bu yüzden bana ihtiyacın var.
418
00:26:24,709 --> 00:26:26,627
- çünkü sen berbat durumdasın--
- Bunu bana neden yapıyorsun?
419
00:26:26,628 --> 00:26:28,338
- [Jessie Bear boğuluyor]
- Ben...
420
00:26:28,880 --> 00:26:31,590
anlamıyorum
neden sürekli bana saldırıyorsun?
421
00:26:31,591 --> 00:26:33,509
- Ben sadece... bunu yapamam.
- [Jessie Bear bağırıyor]
422
00:26:33,510 --> 00:26:35,052
Bunu artık yapamam.
423
00:26:35,053 --> 00:26:37,179
Dinlemiyorum. Duymak istemiyorum.
424
00:26:37,180 --> 00:26:38,972
- [boğuk bir sesle bağırarak]
- Şimdi siktir git!
425
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
Dinlemiyorum!
426
00:26:40,517 --> 00:26:42,852
La, la, la, la, la, la! Yeterli!
427
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
[Brian nefes nefese]
428
00:26:45,480 --> 00:26:49,192
[♪ "Kötülükten Korunma"
Ibibio Sound Machine tarafından çalınıyor]
429
00:26:53,321 --> 00:26:56,324
♪
430
00:27:05,917 --> 00:27:07,001
[belirsizce mırıldanıyor]
431
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
[karıştırıcının sesi]
432
00:27:19,222 --> 00:27:21,725
[vokalist şarkı söylüyor]
433
00:27:37,574 --> 00:27:39,158
[vızıltı]
434
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
[bip sesi]
435
00:27:47,042 --> 00:27:48,959
Anne, lütfen bana gel.
436
00:27:48,960 --> 00:27:51,046
[yürüyerek ve çığlık atarak]
437
00:27:53,214 --> 00:27:56,216
[♪ "Kötülükten Korunma" devam ediyor]
438
00:27:56,217 --> 00:27:59,054
[Martin bağırıyor]
439
00:28:02,140 --> 00:28:04,100
[belirsizce bağırıyor]
440
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
[bağırarak]
441
00:28:17,989 --> 00:28:21,076
♪
442
00:28:26,915 --> 00:28:27,916
[bağırarak]
443
00:28:29,834 --> 00:28:31,585
- [Martin höpürdetiyor]
- ♪ Manevi, görünmez ♪
444
00:28:31,586 --> 00:28:33,754
♪ Kötülükten korunma ♪
445
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
♪ Manevi, görünmez ♪
446
00:28:35,632 --> 00:28:38,050
- [yankılanarak] Bana gel Helena.
- ♪ Kötülükten korunma ♪
447
00:28:38,051 --> 00:28:41,428
♪ Manevi, görünmez
kötülükten korunma ♪
448
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Bana gel.
449
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
[çarpıtılmış] Bana gel.
450
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
♪
451
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
Anne, sana ihtiyacım var, lütfen!
452
00:29:11,793 --> 00:29:13,169
[çılgınca gülüyor, homurdanıyor]
453
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vay! Vay!
454
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
[gülüyor]
455
00:29:25,098 --> 00:29:28,517
Duygularım var!
456
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
♪
457
00:29:32,981 --> 00:29:35,233
- [♪ müzik aniden duruyor]
- [kapı zili çalıyor]
458
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
[David] [monitör aracılığıyla]
İçeri girebilir miyim?
459
00:29:39,821 --> 00:29:42,407
- [düğme tıklanıyor]
- [kapı açılır]
460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
[yaklaşan ayak sesleri]
461
00:30:14,189 --> 00:30:15,314
Merhaba.
462
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
Benim için mi gönderdin?
463
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
464
00:30:22,822 --> 00:30:24,115
Diğerleri nasıl?
465
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
Victoria nasıl?
466
00:30:27,160 --> 00:30:30,955
Hepsi... onlar iyiler.
467
00:30:34,292 --> 00:30:35,377
Bu da ne?
468
00:30:37,003 --> 00:30:40,422
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
469
00:30:40,423 --> 00:30:43,550
Bu benim çayım. Her gün alıyorum.
470
00:30:43,551 --> 00:30:47,597
Çok dikkatli kontrol edilen bir dozdur.
[yavaşça kıkırdar]
471
00:30:51,309 --> 00:30:54,228
- [hafifçe nefes alır]
- [Masha] Bir portal açar
472
00:30:54,229 --> 00:30:57,565
böylece iletişim kurabiliyorum
kaybettiğim insanlarla
473
00:30:59,067 --> 00:31:03,028
Geçmişle bugünü birbirine bağlar,
ve hafıza ve gerçeklik.
474
00:31:03,029 --> 00:31:05,864
Geçmişimi canlı tutuyor,
bu günümüze doğru bir adımdır
475
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
ve kendimi daha az yalnız hissetmeme yardımcı oluyor.
476
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
Peki, gelişmene yardımcı oldu
devrim niteliğinde yeni bir terapi şekli.
477
00:31:13,623 --> 00:31:16,834
Gerçekten takdir ediyor musun bilmiyorum
bu ne kadar büyük olabilir.
478
00:31:16,835 --> 00:31:19,211
Yani buradan başlayabiliriz
Zauberwald'da,
479
00:31:19,212 --> 00:31:20,922
bu pilot program olabilir.
480
00:31:22,007 --> 00:31:24,591
O Avusturya gremlinini satın alabilirim.
481
00:31:24,592 --> 00:31:26,677
Sana tam mülkiyet verebilirim.
482
00:31:26,678 --> 00:31:28,762
[Maşa]
Yani eğer bu ortaklığa inanıyorsanız,
483
00:31:28,763 --> 00:31:30,472
eğer buna gerçekten inanıyorsan,
484
00:31:30,473 --> 00:31:32,766
o zaman neden vazgeçmiyorsun
işin geri kalanı?
485
00:31:32,767 --> 00:31:36,020
Askeri müteahhitlik,
ve medya imparatorluğu,
486
00:31:36,021 --> 00:31:38,022
ve yaptığınız tüm bu şeyler?
487
00:31:38,023 --> 00:31:40,315
Ve doğrudan buna odaklanabilirsiniz.
488
00:31:40,316 --> 00:31:42,067
- Ciddi değil misin?
- Elbette öyleyim.
489
00:31:42,068 --> 00:31:43,652
Neden olmayayım?
490
00:31:43,653 --> 00:31:45,446
Çünkü bazı şeyler
az önce bahsettiğin
491
00:31:45,447 --> 00:31:47,197
işimin temelini oluşturuyor.
492
00:31:47,198 --> 00:31:48,658
Yeterli paran yok mu?
493
00:31:50,118 --> 00:31:51,285
Eh, onlar para kazananlar.
494
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
Onlar-onlar ne
risk almama izin ver.
495
00:31:54,956 --> 00:31:58,460
Yatırım yapmak
bunun gibi fedakar çabalar.
496
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
Bak, eğer endişeleniyorsan
PR açısı hakkında, ımm...
497
00:32:03,506 --> 00:32:08,053
askeri donanıma bağlantı
ve tüm bunlar, ben-- bu çok kolay.
498
00:32:09,429 --> 00:32:13,265
Ben sadece, ah, kurabilirim
paravan şirket
499
00:32:13,266 --> 00:32:15,184
ve bu sayede size yatırım yapıyorum.
500
00:32:15,185 --> 00:32:18,396
Kimsenin seni kimin desteklediğini bilmesine gerek yok.
501
00:32:20,690 --> 00:32:21,775
Maşa mı?
502
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
Hadi konuş benimle.
503
00:32:27,155 --> 00:32:30,492
- Nedir?
- Benimle bir şeyler yapmanı istiyorum.
504
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Ne?
505
00:32:35,830 --> 00:32:37,707
Seni onunla tanıştırmak istiyorum.
506
00:32:39,876 --> 00:32:42,504
- Kime, kızımıza mı?
- Evet.
507
00:32:43,505 --> 00:32:46,090
Onunla tanışmanı istiyorum.
508
00:32:46,091 --> 00:32:49,177
- Nasıl?
- Birlikte bir doz alırdık.
509
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
Çok büyük bir doz, kontrollü,
510
00:32:54,057 --> 00:32:57,477
ve sana portaldan geçeceğim
ve onunla tanışabilirsin.
511
00:32:58,019 --> 00:33:00,647
[fısıldayarak] Ve onu göreceğiz
ve onunla birlikte konuşun.
512
00:33:04,651 --> 00:33:07,487
- Bu nasıl çalışıyor?
- Bana güveniyor musun?
513
00:33:08,697 --> 00:33:11,408
Hım? Yapıyor musun?
514
00:33:12,992 --> 00:33:16,538
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
515
00:33:18,665 --> 00:33:19,916
Sana güveniyorum.
516
00:33:21,376 --> 00:33:22,544
Harika.
517
00:33:28,091 --> 00:33:30,093
[rüzgar ıslığı]
518
00:33:31,344 --> 00:33:34,471
[Masha iç çeker] Hazır mısın?
519
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Evet. Sen misin?
520
00:33:38,893 --> 00:33:42,272
- Gergin görünüyorsun.
- (yavaşça kıkırdar) Heyecanlıyım.
521
00:33:43,481 --> 00:33:45,274
Ben de.
522
00:33:45,275 --> 00:33:48,361
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
523
00:33:50,030 --> 00:33:52,282
[Maşa]
Bu daha büyük bir doz olacak...
524
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
alıştığınızdan daha fazla.
525
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
[ekran bip sesi]
526
00:34:06,338 --> 00:34:09,048
[fısıldayarak] Kolay olmayacak,
acı verici olabilir,
527
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
ama bundan büyüyeceksin.
528
00:34:15,263 --> 00:34:16,765
Gözlerini kapat.
529
00:34:23,188 --> 00:34:25,272
Nefes alın ve verin.
530
00:34:25,273 --> 00:34:28,360
♪
531
00:34:43,750 --> 00:34:45,752
[yavaşça nefes verir]
532
00:34:58,306 --> 00:35:00,975
Yani bunu halledecek miyiz?
Büyük finaliniz mi?
533
00:35:03,103 --> 00:35:06,147
[♪ ürkütücü, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
534
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
[havai fişek patlıyor]
535
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
Ne?!
536
00:35:27,877 --> 00:35:30,004
- [havai fişekler patlamaya devam ediyor]
- [Tina nefesi kesilir]
537
00:35:30,005 --> 00:35:31,797
[Masha] [hoparlörlerden]
Millet, lütfen benimle aşağıda buluşalım
538
00:35:31,798 --> 00:35:34,883
- acil bir toplantı için.
- [Tina] Kalk!
539
00:35:34,884 --> 00:35:36,510
[Maşa]
Panik yapacak bir şey yok.
540
00:35:36,511 --> 00:35:37,678
- Benimle aşağıda buluşalım...
- [Wolfie] İyi misin?
541
00:35:37,679 --> 00:35:39,555
- ...acil bir toplantı için.
- Ah!
542
00:35:39,556 --> 00:35:42,307
- Saat kaç?
- [göz kırparak] Ah.
543
00:35:42,308 --> 00:35:43,767
Bu nedir?
544
00:35:43,768 --> 00:35:46,103
- [havai fişekler devam ediyor]
- [Masha] Tekrar ediyorum,
545
00:35:46,104 --> 00:35:48,856
benimle aşağıda buluş
acil bir toplantı için.
546
00:35:48,857 --> 00:35:51,483
[havai fişek patlıyor]
547
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Ne oluyor?
548
00:35:53,737 --> 00:35:56,447
[havai fişekler patlıyor]
549
00:35:56,448 --> 00:35:58,366
[havai fişek ıslığı]
550
00:36:04,956 --> 00:36:06,331
[Maşa] Tekrar ediyorum,
551
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
benimle aşağıda buluş
acil bir toplantı için.
552
00:36:09,336 --> 00:36:11,378
Neler oluyor?
553
00:36:11,379 --> 00:36:14,466
[♪ yoğun, dramatik müzik çalıyor]
554
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
[David] Neler oluyor?
555
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
[Maşa sustu]
556
00:36:26,686 --> 00:36:29,814
[♪ yoğun, dramatik müzik devam ediyor]
557
00:36:30,815 --> 00:36:32,901
[ıslık sesleri]
558
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
[sessizlik yankılanıyor]
559
00:36:39,824 --> 00:36:42,285
[kıkırdar] Ah.
560
00:36:42,827 --> 00:36:44,495
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
561
00:36:44,496 --> 00:36:46,581
[rüzgar hışırtısı]
562
00:36:48,917 --> 00:36:49,918
Merhaba?
563
00:36:51,086 --> 00:36:53,712
- Merhaba?
- [Helena] Tanrım, dışarısı çok kötü.
564
00:36:53,713 --> 00:36:56,383
hava durumunu görmedim
onlarca yıldır böyle.
565
00:36:57,842 --> 00:36:59,010
Merhaba.
566
00:37:01,054 --> 00:37:02,263
Seni özledim.
567
00:37:03,765 --> 00:37:05,724
[çarpık ıslık sesi]
568
00:37:05,725 --> 00:37:07,811
[boğuk gevezelik]
569
00:37:09,854 --> 00:37:12,856
[♪ incelikli, merak uyandırıcı müzik çalıyor]
570
00:37:12,857 --> 00:37:14,692
[ateş çıtırtısı]
571
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
[David] Neler oluyor?
572
00:37:19,698 --> 00:37:21,825
Neden herkes bana bakıyor?
573
00:37:23,785 --> 00:37:25,120
İyi akşamlar David.
574
00:37:26,496 --> 00:37:31,208
Ve hepinize teşekkür ederim
Bu geç saatte bize katıldığınız için.
575
00:37:31,209 --> 00:37:32,585
[yavaşça kıkırdar]
576
00:37:35,213 --> 00:37:39,383
[yavaşça nefes verir]
Bu nedir, bir duruşma mı?
577
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
Duruşma, duruşma.
578
00:37:42,387 --> 00:37:44,597
Ara oturumu. [gülüyor]
579
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
[sesi bozuyor]
Paylaşılan halüsinojenik deneyim.
580
00:37:49,310 --> 00:37:50,687
[normal ses] Cezalandırma.
581
00:37:53,481 --> 00:37:55,232
Ben yanlış bir şey yapmadım.
582
00:37:55,233 --> 00:37:57,277
O zaman endişelenecek bir şey yok.
583
00:37:58,528 --> 00:38:01,114
[fısıldayarak]
Katıldığınız için teşekkür ederiz.
584
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
Bu kolay olmayacak
ve acı verici olabilir.
585
00:38:09,581 --> 00:38:11,373
Ama bundan büyüyeceksin.
586
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
[♪ yoğun, dramatik müzik yükseliyor]
587
00:38:14,794 --> 00:38:17,797
♪
588
00:40:05,947 --> 00:40:08,158
[♪müzik kaybolur]